1 00:00:01,160 --> 00:00:02,260 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,430 --> 00:00:04,830 Ecco il posto. Ecco dove trivelliamo. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,060 Scommetto che dovrai sconfiggerlo con un bastone. 4 00:00:07,240 --> 00:00:10,800 -Il nostro rapporto è puramente d'affari. -Non insegue le donne sposate. 5 00:00:10,970 --> 00:00:13,340 Non me lo hai mai detto che bravo ragazzo è Bobby. 6 00:00:13,510 --> 00:00:16,710 Se qualcuno può guidare Sue Ellen nella giusta direzione, è Nicholas. 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,680 - Ci scommetterò la mia reputazione. J.R.: Bene. 8 00:00:19,210 --> 00:00:20,510 E' esattamente quello che stai facendo. 9 00:00:20,680 --> 00:00:21,880 -Ray è a sinistra. - Lasciato dove? 10 00:00:22,050 --> 00:00:24,080 Washington, per stare con Donna. 11 00:00:24,250 --> 00:00:25,810 Questo è arrivato per te oggi. 12 00:00:26,190 --> 00:00:30,060 Pam chiede il divorzio e te lo concede custodia di Cristoforo. 13 00:02:11,390 --> 00:02:12,990 Figlio... 14 00:02:15,500 --> 00:02:17,630 ...c'è qualcosa che voglio dirti. 15 00:02:18,330 --> 00:02:20,600 Sarà un altro discorso da uomo a uomo? 16 00:02:21,670 --> 00:02:23,430 Sì, temo che lo sia. 17 00:02:25,340 --> 00:02:26,570 Riguarda la mamma? 18 00:02:29,110 --> 00:02:32,840 Cristoforo, lo sai? cosa significa la parola “divorzio”? 19 00:02:34,680 --> 00:02:36,170 Uh-eh. 20 00:02:36,350 --> 00:02:39,380 È quando le persone non voglio più sposarmi. 21 00:02:40,190 --> 00:02:42,180 Tu e la mamma non lo farete, sei tu? 22 00:02:43,890 --> 00:02:45,190 Beh, non lo so. 23 00:02:45,360 --> 00:02:48,990 Voglio sposarmi, ma la mamma no. 24 00:02:51,530 --> 00:02:55,370 Se non sei più sposato, con chi vivrò? 25 00:02:55,540 --> 00:02:58,670 Oh, vivrai con me, proprio come sei adesso. 26 00:02:59,710 --> 00:03:02,910 E, Christopher, c'è qualcosa che voglio che tu capisca. 27 00:03:03,080 --> 00:03:05,450 Non importa cosa succede... 28 00:03:05,610 --> 00:03:08,980 ...tua mamma ti amerà sempre, proprio come fa adesso. 29 00:03:10,750 --> 00:03:11,980 Vuoi sapere cosa penso? 30 00:03:13,260 --> 00:03:14,280 Sicuro. 31 00:03:15,220 --> 00:03:18,780 Se la mamma vuole divorziare, è perché ha smesso di amarci. 32 00:03:20,100 --> 00:03:21,890 Oh, Christopher, non è vero. 33 00:03:22,430 --> 00:03:24,900 Se la mamma non ci vuole, okay. 34 00:03:25,070 --> 00:03:26,540 Non la vogliamo neanche noi. 35 00:03:37,780 --> 00:03:40,150 J.R.: Sì. SLY: Lo zio Harry è sulla linea 1. 36 00:03:40,320 --> 00:03:41,840 Oh, bene. 37 00:03:42,580 --> 00:03:44,210 Ehi, Harry, cosa hai per me? 38 00:03:44,720 --> 00:03:46,980 La signora Wilson Cryder. 39 00:03:47,160 --> 00:03:50,460 Pranza ogni mercoledì e venerdì, 1:00... 40 00:03:50,630 --> 00:03:53,120 ...al Metropolis di Upper Greenville. 41 00:03:53,660 --> 00:03:55,100 Sì, so dov'è. 42 00:03:55,260 --> 00:03:56,730 Grazie. 43 00:04:02,440 --> 00:04:04,570 Ciao, Casey. JR qui. 44 00:04:04,740 --> 00:04:05,900 Ci vediamo a pranzo. 45 00:04:06,070 --> 00:04:10,270 The Metropolis, Upper Greenville, 12:30. Va bene? 46 00:04:10,950 --> 00:04:12,380 Ci vediamo lì. 47 00:04:48,050 --> 00:04:51,710 PEARCE: Bel vestito. Rispetti sempre gli orari delle banche? 48 00:04:52,420 --> 00:04:54,320 Non sapevo che avessimo un appuntamento. 49 00:04:54,490 --> 00:04:56,220 Non sapevo di averne bisogno. 50 00:04:56,390 --> 00:04:57,620 Fate. 51 00:04:57,790 --> 00:05:00,460 Sei offeso perché ho mandato il mio assistente a trovarti... 52 00:05:00,630 --> 00:05:01,960 ...mentre ero fuori città? 53 00:05:02,130 --> 00:05:04,360 mi aspettavo un servizio un po' più personalizzato. 54 00:05:04,530 --> 00:05:08,090 Signora Ewing, anche costruendo il tuo impero non è un lavoro a tempo pieno. 55 00:05:08,270 --> 00:05:10,430 Ho altri clienti. 56 00:05:10,610 --> 00:05:13,200 Bene. Allora prendi il tuo assistente contatta il mio assistente. 57 00:05:13,380 --> 00:05:14,570 Possono organizzare un incontro. 58 00:05:14,740 --> 00:05:16,640 Perché? Sono qui. 59 00:05:17,480 --> 00:05:20,070 Perché non ne parliamo nel tuo ufficio? 60 00:05:20,250 --> 00:05:22,050 SUE ELLEN: Non oggi. Non è conveniente. 61 00:05:22,220 --> 00:05:25,780 Dimmi, ti aspetti sempre delle cose andare per la tua strada? 62 00:05:27,290 --> 00:05:29,420 Se mi conoscessi, non lo chiederesti nemmeno. 63 00:05:29,590 --> 00:05:33,960 PEARCE: Forse. Ma quello che vedo è una donna che ha molto da imparare sul mondo degli affari. 64 00:05:34,130 --> 00:05:35,290 E su di me. 65 00:05:35,460 --> 00:05:37,660 Buona giornata, signora Ewing. 66 00:05:46,210 --> 00:05:50,040 J.R., la donna non capisce significato delle parole “no” e “sono stanco”. 67 00:05:50,210 --> 00:05:52,040 -Borbon e ramo per te. -Grazie. 68 00:05:52,210 --> 00:05:56,120 - Scotch rock per te. -Grazie, gentilmente. 69 00:05:56,480 --> 00:05:58,580 Va bene, adesso. tornando a Marilee Stone. 70 00:05:58,750 --> 00:06:01,380 Indica che è pronta per lo scarico la sua metà della compagnia? 71 00:06:01,560 --> 00:06:04,490 Senti, diventerò vecchio prima del tempo se mi mandi là. 72 00:06:06,160 --> 00:06:07,460 Sì, ha provato a vendere. 73 00:06:07,630 --> 00:06:08,820 Per quanto? 74 00:06:09,000 --> 00:06:11,060 Ebbene, ho negoziato nel miglior modo possibile. 75 00:06:11,230 --> 00:06:14,330 Vuole vendermi la sua metà per 90 centesimi di dollaro. 76 00:06:14,500 --> 00:06:17,800 No, no, non va bene. Devi fare meglio di così, Casey. 77 00:06:17,970 --> 00:06:19,670 J.R., c'è un limite a tutto. 78 00:06:19,840 --> 00:06:22,370 So quanto hai lavorato duramente per chiudere questo affare. 79 00:06:22,540 --> 00:06:24,240 E so quanto sia dura Marilee. 80 00:06:24,410 --> 00:06:26,610 Ma devi riprovarci, figliolo. 81 00:06:28,350 --> 00:06:31,580 - Sono terribilmente dispiaciuto, signora. -No, è colpa mia. I leaned back too far. 82 00:06:31,750 --> 00:06:33,220 -Va tutto bene. -Sei sicuro? 83 00:06:33,390 --> 00:06:34,860 -Sto bene. -Ecco, prendi il mio tovagliolo. 84 00:06:35,020 --> 00:06:37,620 -Grazie. -Sì, il mio amico è un po' goffo in questo. 85 00:06:37,790 --> 00:06:38,950 Sono terribilmente dispiaciuto per questo. 86 00:06:39,130 --> 00:06:41,720 - Cameriere, metti il ​​conto sul mio conto, per favore? -Sì, signore. 87 00:06:41,900 --> 00:06:44,560 -È molto gentile, ma è stato un incidente. J.R.: No, davvero. 88 00:06:44,730 --> 00:06:47,200 Mi rovineresti la giornata se non potessi offrirti il pranzo. 89 00:06:47,370 --> 00:06:51,070 -Noi , chi ringraziamo? JR: JR Ewing. 90 00:06:51,270 --> 00:06:52,870 JR Ewing. 91 00:06:53,040 --> 00:06:56,100 Credo che tu ti conosca con mio marito, Wilson Cryder. 92 00:06:56,280 --> 00:06:58,110 -OH. KIMBERLY: Sono Kimberly Cryder. 93 00:06:58,280 --> 00:07:00,910 -È vero? Beh, che ne dici? KIMBERLY: Mm-hm. 94 00:07:18,400 --> 00:07:20,390 ELLIE: Ciao, Jenna. 95 00:07:21,100 --> 00:07:22,570 JENNA: Oh, signorina Ellie. 96 00:07:22,740 --> 00:07:24,210 Grazie per essere venuto. 97 00:07:24,370 --> 00:07:29,070 Beh, non posso mai perdere un'occasione per vedere il mio nuovo nipote. 98 00:07:30,210 --> 00:07:31,840 Ciao, Luca. 99 00:07:32,010 --> 00:07:35,780 Oh, che bravo ragazzo sei. 100 00:07:35,950 --> 00:07:39,980 Così buono. Sei semplicemente il miglior ragazzo. 101 00:07:42,260 --> 00:07:44,520 Signorina Ellie, devo parlarle. 102 00:07:46,630 --> 00:07:47,650 Cosa c'è che non va? 103 00:07:48,600 --> 00:07:50,120 E'Ray. 104 00:07:50,300 --> 00:07:53,560 È andato a Washington ieri sera. Non ha mai detto una parola, se n'è andato e basta. 105 00:07:54,740 --> 00:07:57,230 Beh, probabilmente è andato per vedere la sua bambina. 106 00:07:59,540 --> 00:08:01,010 O per tornare con Donna. 107 00:08:01,380 --> 00:08:04,510 Oh, no, sciocchezze. Sei tu quello che vuole. 108 00:08:06,920 --> 00:08:08,350 Volevo. 109 00:08:11,990 --> 00:08:14,460 L'ho ferito così gravemente. 110 00:08:17,030 --> 00:08:18,750 Quel discorso che tu ed io abbiamo avuto: 111 00:08:18,930 --> 00:08:22,090 Molti bravi uomini e aspettare che suonino le campane più tardi? 112 00:08:22,730 --> 00:08:26,500 Sarei pazzo per non vedere molti Ray. È il migliore. 113 00:08:27,240 --> 00:08:30,500 Beh, mi fa molto piacere sentirtelo dire. 114 00:08:30,670 --> 00:08:33,940 Non rinunciare alla tua occasione avere una bella vita con Ray. 115 00:08:35,340 --> 00:08:37,000 Hai ragione. 116 00:08:38,010 --> 00:08:40,210 Quello che provavo per Bobby... 117 00:08:41,450 --> 00:08:43,250 ...è per una sola volta nella mia vita. 118 00:08:43,650 --> 00:08:47,550 Ecco perché dobbiamo afferrare le cose finché possiamo, come Ray. 119 00:08:48,020 --> 00:08:51,190 Signorina Ellie, secondo lei? tornerà mai? 120 00:08:51,360 --> 00:08:54,390 Non a questa casa, ma a me. 121 00:09:04,510 --> 00:09:07,700 Cliff, sono appena arrivate altre fatture. 122 00:09:08,340 --> 00:09:10,970 È così? quanto, altri centomila? 123 00:09:11,150 --> 00:09:12,810 Più o meno 200.000. 124 00:09:12,980 --> 00:09:14,850 Terribilmente costoso per un buco secco. 125 00:09:15,020 --> 00:09:17,250 Niente lezioni, per favore? 126 00:09:17,720 --> 00:09:18,780 JACKIE: Una domanda. 127 00:09:18,950 --> 00:09:22,080 Per quanto tempo prevedi di finanziare il sogno irrealizzabile di questo barbone? 128 00:09:22,260 --> 00:09:26,920 Jackie, ascolta, sto solo cercando di dare una mano un bravo vecchio, mi senti? 129 00:09:27,100 --> 00:09:28,720 Nessun altro lo ha mai fatto. 130 00:09:28,900 --> 00:09:32,230 Oh, mi chiedo perché. Un brav'uomo così. 131 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 Certo, se vuoi andare in rovina. 132 00:09:34,770 --> 00:09:36,200 [IL TELEFONO SQUILLA] 133 00:09:39,910 --> 00:09:40,970 Barnes-Wentworth. 134 00:09:41,140 --> 00:09:43,670 Questo è Dandy Dandridge. Fammi parlare con il ragazzo. 135 00:09:44,980 --> 00:09:47,350 E' il tuo ente di beneficenza preferito. 136 00:09:51,750 --> 00:09:53,310 Ciao, Dandy, come va? 137 00:09:53,620 --> 00:09:56,610 Ragazzo, ne sento l'odore, ne sento il sapore. È petrolio. 138 00:09:56,790 --> 00:09:58,730 È così? Da dove, dalla prossima contea? 139 00:09:58,890 --> 00:10:01,520 Siamo a un paio di centinaia di metri di distanza, un paio di centinaia. 140 00:10:01,700 --> 00:10:04,060 -Il naso lo sa. -Dandy, dimentica il tuo naso. 141 00:10:04,230 --> 00:10:06,600 Dobbiamo iniziare a parlare su alcuni di questi costi. 142 00:10:06,770 --> 00:10:08,070 DANDY: Parla più forte, non ti sento. 143 00:10:08,240 --> 00:10:10,070 Io dico che le bollette stanno aumentando. 144 00:10:10,710 --> 00:10:12,500 Vorrei che Digger Barnes fosse vivo... 145 00:10:12,670 --> 00:10:15,870 ...per poter guardare suo figlio in arrivo per un altro veterano. 146 00:10:17,850 --> 00:10:19,410 Oh, che diavolo. 147 00:10:19,580 --> 00:10:21,980 DANDY: Che cos'è? -Continua a perforare. 148 00:10:22,150 --> 00:10:24,950 Secondo me sei il numero uno, ragazzo. 149 00:10:45,270 --> 00:10:46,900 Buonasera, aprile. 150 00:10:47,080 --> 00:10:50,840 Ho bisogno di una prenotazione? o posso semplicemente sedermi ovunque? 151 00:10:51,250 --> 00:10:53,440 Temo che ti serva una prenotazione, Nicola. 152 00:10:53,620 --> 00:10:55,980 -E temo che siamo tutti prenotati. -Veramente? 153 00:10:56,150 --> 00:10:59,140 Bene, vedi. Ho un rapporto con il proprietario. 154 00:10:59,320 --> 00:11:01,150 Non ci conterei. 155 00:11:01,320 --> 00:11:04,990 Dimmi qualcosa. Cosa ti rende così duro? 156 00:11:05,530 --> 00:11:08,020 Tu sei l'uomo con tutte le risposte. Dimmelo tu. 157 00:11:08,500 --> 00:11:13,430 Va bene. Qualcuno, o tanti, ti ha ferito molto tempo fa. 158 00:11:14,700 --> 00:11:17,600 -E qual è la tua storia? -La mia storia? 159 00:11:17,910 --> 00:11:21,310 La mia storia è che sono uno degli esperti mondiali di profumo. 160 00:11:21,480 --> 00:11:24,910 E nonostante quello che indossi non è il numero uno... 161 00:11:25,850 --> 00:11:28,410 ...è proprio tra i primi tre. 162 00:11:28,980 --> 00:11:33,250 E poi me lo dirai, uh. potremmo fare degli ottimi affari insieme. 163 00:11:33,420 --> 00:11:35,120 Che abbiamo molto in comune. 164 00:11:35,520 --> 00:11:39,620 E poi dirò l'unica cosa che quello che abbiamo in comune è che a entrambi piace correre. 165 00:11:39,790 --> 00:11:43,560 In realtà, stavo per chiedertelo se gli scampi qui sono ancora fantastici. 166 00:11:43,730 --> 00:11:44,760 Joey Lombardi? 167 00:11:45,100 --> 00:11:47,570 Ehi, sei tu? 168 00:11:47,740 --> 00:11:49,130 Mi scusi? 169 00:11:49,300 --> 00:11:51,360 Sono Pete, del quartiere. 170 00:11:52,040 --> 00:11:53,060 Apetta un minuto. 171 00:11:53,240 --> 00:11:56,540 Non sei tu Joey Lombardi da Bensonhurst, P.S. 74? 172 00:11:57,050 --> 00:12:01,110 Sono stato chiamato in molti modi nella mia vita, ma non sono mai stato chiamato Joey Lombardi. 173 00:12:01,280 --> 00:12:03,250 Sì, beh. Non posso credere che tu non sia lui. 174 00:12:03,420 --> 00:12:04,890 PERA: Credici. 175 00:12:05,590 --> 00:12:08,780 E non poteva essere Bensonhurst, perché... non ci sono mai stato. 176 00:12:09,220 --> 00:12:10,750 -Sì? PEARCE: Sì. 177 00:12:10,930 --> 00:12:13,950 Beh, sì, sono passati molti anni. 178 00:12:14,130 --> 00:12:16,430 Cavolo, avrei giurato che fossi tu lui. 179 00:12:16,600 --> 00:12:19,830 Beh, sai cosa dicono. Sembriamo tutti qualcuno, giusto? 180 00:12:20,000 --> 00:12:23,700 Sì. Beh, ehi, scusa. Io semplicemente... 181 00:12:23,870 --> 00:12:26,200 Immagino che tutti commettiamo degli errori, eh? 182 00:12:26,370 --> 00:12:29,140 Sì, nessun problema. Succede. 183 00:12:29,310 --> 00:12:30,610 Sì. 184 00:12:37,350 --> 00:12:39,410 Allora dov'eravamo? 185 00:12:40,050 --> 00:12:42,750 Scampi o non scampi. 186 00:12:42,920 --> 00:12:46,690 Correrò il rischio, se vuoi. 187 00:12:59,540 --> 00:13:02,270 Harv, apprezzo il tuo passaggio con così poco preavviso. 188 00:13:02,440 --> 00:13:05,710 Sembrava abbastanza serio per metterti in cima alla mia agenda. 189 00:13:05,880 --> 00:13:07,440 È. 190 00:13:09,120 --> 00:13:11,140 Pam vuole il divorzio. 191 00:13:22,800 --> 00:13:23,860 Le hai parlato? 192 00:13:24,470 --> 00:13:27,900 No, mi sono stati semplicemente consegnati i documenti. 193 00:13:28,640 --> 00:13:30,370 Vuoi la mia opinione professionale. 194 00:13:31,110 --> 00:13:32,160 Ecco perché sei qui. 195 00:13:35,580 --> 00:13:36,910 Combatti questa cosa. 196 00:13:38,080 --> 00:13:39,340 Dico sul serio, Bobby. 197 00:13:39,510 --> 00:13:43,780 Considerato quello che ha passato Pam... Tragico incidente, gravemente ustionato. 198 00:13:44,350 --> 00:13:48,220 --Diremo che non era sana di mente quando ha chiesto il divorzio. 199 00:13:48,460 --> 00:13:49,480 Possiamo vincere. 200 00:13:51,190 --> 00:13:52,350 No. 201 00:13:53,330 --> 00:13:54,690 No? 202 00:13:55,330 --> 00:13:57,090 Volevi la mia opinione professionale. 203 00:13:58,600 --> 00:14:00,030 E me l'hai dato. 204 00:14:00,400 --> 00:14:03,000 Te lo dico io, Bobby. puoi fermare questo divorzio. 205 00:14:05,310 --> 00:14:08,300 Lo sai, Harv. Se non avessi parlato con Christopher... 206 00:14:09,040 --> 00:14:10,640 ...Avrei potuto provare a combatterlo. 207 00:14:12,150 --> 00:14:15,080 I bambini hanno un modo di arrivare dritto al nocciolo delle cose. 208 00:14:16,980 --> 00:14:18,420 No. 209 00:14:22,160 --> 00:14:26,180 Se vuole uscire dalla vita che abbiamo costruito insieme... 210 00:14:28,160 --> 00:14:29,990 ...Non la fermerò. 211 00:15:20,780 --> 00:15:22,810 PERA: Bella giornata per un giro. 212 00:15:24,650 --> 00:15:25,810 Cosa stai facendo qui? 213 00:15:26,750 --> 00:15:29,310 Cosa stai facendo qui? Questo è un giorno feriale. 214 00:15:31,490 --> 00:15:34,190 - Cavalca, signor Pearce? -Cavalli? 215 00:15:34,360 --> 00:15:37,420 I cavalli sono animali meravigliosi, soprattutto questo. 216 00:15:42,540 --> 00:15:43,830 Cosa stai facendo qui? 217 00:15:44,010 --> 00:15:46,340 -Sono curioso. -Riguardo a cosa? 218 00:15:47,040 --> 00:15:48,530 L'ex signorina Texas. 219 00:15:48,710 --> 00:15:52,610 Volevo vedere di persona dove vive e come vive. 220 00:15:53,680 --> 00:15:55,840 Vive molto bene. 221 00:15:56,020 --> 00:15:57,640 Ma questo lo sai già. 222 00:15:58,720 --> 00:16:01,090 So molte cose di te, La signora Ewing. 223 00:16:04,290 --> 00:16:06,490 Allora dovresti sapere perché sono qui oggi e non al lavoro. 224 00:16:06,660 --> 00:16:07,690 Uh-eh. 225 00:16:07,860 --> 00:16:11,360 È più facile per te evitare le mie telefonate se non sei in ufficio. 226 00:16:11,530 --> 00:16:15,090 E ti senti trascurato perché ho altri clienti. 227 00:16:15,940 --> 00:16:18,100 E questo non ha posto nella nostra relazione. 228 00:16:20,210 --> 00:16:21,800 -Hai ragione. -Ho ragione? 229 00:16:21,980 --> 00:16:26,410 Bene, stiamo facendo dei progressi. 230 00:16:26,650 --> 00:16:29,840 Faremo molti più progressi se potessi fare solo una piccola cosa. 231 00:16:30,020 --> 00:16:31,210 Che cos'è? 232 00:16:31,390 --> 00:16:33,220 Scusa. 233 00:16:33,390 --> 00:16:36,020 Sei uno degli uomini più maleducati che abbia mai incontrato. 234 00:16:37,460 --> 00:16:40,260 Mi scuso solo quando penso di sbagliarmi. 235 00:17:06,850 --> 00:17:09,950 -Mi dispiace, mi è passata accanto. BOBBY: Va tutto bene, Phyllis. 236 00:17:10,120 --> 00:17:12,250 Marilee sarebbe fantastica su un campo di calcio. 237 00:17:12,430 --> 00:17:15,420 Ah, ah. Soprattutto nella calca. 238 00:17:15,600 --> 00:17:18,360 Bobby, sembri, uh, in forma. 239 00:17:18,530 --> 00:17:22,130 E il tuo nuovo ufficio sembra quasi buono come te. 240 00:17:23,440 --> 00:17:25,530 Siediti, Marilee. 241 00:17:26,410 --> 00:17:27,880 -Adesso-- -Non dirlo. 242 00:17:28,040 --> 00:17:30,240 Stai morendo dalla voglia di sapere perché sono qui. 243 00:17:30,410 --> 00:17:33,280 Diciamo leggermente curioso. 244 00:17:33,780 --> 00:17:36,810 Diavolo, tu sei l'Ewing Mi sono sempre fidato. 245 00:17:36,980 --> 00:17:39,250 Cosa vendi, Marilee? 246 00:17:39,420 --> 00:17:40,890 Il piccolo affare più dolce. 247 00:17:41,320 --> 00:17:42,520 Quanto è dolce? 248 00:17:42,690 --> 00:17:44,390 Un'acquisizione aziendale. 249 00:17:44,560 --> 00:17:47,690 Sono in nero. Il loro rapporto annuale sembra buono. 250 00:17:48,630 --> 00:17:49,790 Qual è la tua parte? 251 00:17:50,360 --> 00:17:51,630 Cinquanta e cinquanta. 252 00:17:51,800 --> 00:17:55,330 Il mio compagno è un giovane di Tulsa. 253 00:17:57,000 --> 00:17:58,270 Allora, qual è il problema? 254 00:17:58,440 --> 00:18:00,430 Beh, niente che possa essere definito un problema. 255 00:18:00,610 --> 00:18:02,840 Richiede un investimento a lungo termine. 256 00:18:03,010 --> 00:18:05,670 Jordan Lee e Andy Bradley fare un altro accordo. 257 00:18:06,050 --> 00:18:07,140 A breve termine. 258 00:18:07,320 --> 00:18:10,110 Hanno bisogno che io lo faccia oscillare. Devono muoversi velocemente. 259 00:18:10,280 --> 00:18:12,550 E dal momento che sei rinchiuso a quel primo accordo... 260 00:18:12,720 --> 00:18:14,780 ...hai bisogno che me ne occupi io per te. 261 00:18:14,960 --> 00:18:17,720 Bobby, lo devo al cartello entrare con loro. 262 00:18:18,390 --> 00:18:20,860 Beh, ho sempre ammirato la tua lealtà, Marilee. 263 00:18:22,230 --> 00:18:25,460 -Quanto hai investito? -Dieci milioni. 264 00:18:25,630 --> 00:18:28,230 E tu sei disposto per permettermi di averlo per"? 265 00:18:29,000 --> 00:18:31,870 Perché sei tu, solo 7. 266 00:18:33,840 --> 00:18:39,580 Bene, ti ringrazio per la tua fiducia e la tua offerta... 267 00:18:40,110 --> 00:18:44,020 ...ma me ne sono appena andato una partnership a lungo termine. 268 00:18:44,190 --> 00:18:46,680 J.R. era più una responsabilità che un partner. 269 00:18:46,850 --> 00:18:50,790 Qualunque cosa. L'idea di entrare con un altro partner semplicemente non mi entusiasma. 270 00:18:53,690 --> 00:18:54,820 Cosa fa? 271 00:18:57,000 --> 00:19:01,300 Marilee, grazie, ma no, grazie. 272 00:19:03,440 --> 00:19:06,840 Bobby, mi dispiace per sapere dell'incidente di Pam. 273 00:19:07,010 --> 00:19:08,770 Sì, sono sicuro che lo fossi. 274 00:19:08,940 --> 00:19:10,380 Devi essere molto solo. 275 00:19:14,820 --> 00:19:16,480 Non devi esserlo, lo sai. 276 00:19:16,650 --> 00:19:19,120 Marilee, grazie per essere passata. 277 00:19:40,710 --> 00:19:44,340 -Qualcuno sa di cosa si tratta? -Ho avuto un'intuizione. 278 00:19:44,510 --> 00:19:47,140 Dall'aspetto delle cose, non può essere buono. 279 00:19:51,850 --> 00:19:53,680 Grazie per essere venuto. 280 00:19:54,460 --> 00:19:58,090 Ho un annuncio da fare e Volevo dirtelo tutto nello stesso momento. 281 00:19:59,490 --> 00:20:02,090 Come alcuni di voi già sanno... 282 00:20:02,530 --> 00:20:05,190 ...Pamela ha deciso che è meglio... 283 00:20:06,900 --> 00:20:08,230 ...se divorziamo. 284 00:20:10,070 --> 00:20:11,230 Oh, Bobby. 285 00:20:11,540 --> 00:20:14,340 -Non ne avevo idea. CLAYTON: Non ci posso credere. 286 00:20:14,780 --> 00:20:18,800 Non volevo dire niente finché non fossi sicuro di cosa avrei fatto. 287 00:20:19,380 --> 00:20:22,080 Potrei combatterlo e probabilmente fermarla. 288 00:20:23,280 --> 00:20:27,280 E so che lo vorreste tutti per aiutare me e Christopher. 289 00:20:29,020 --> 00:20:33,590 Ma puoi aiutarci meglio considerando Pam sarà un argomento chiuso da ora in poi. 290 00:20:40,030 --> 00:20:41,660 Le concederò il divorzio. 291 00:20:43,100 --> 00:20:46,300 E dopo stasera, Non voglio parlarne ancora. 292 00:20:47,480 --> 00:20:48,910 Mai. 293 00:21:02,290 --> 00:21:04,090 [TINOSO DEI TASTI E POI L'APERTURA DELLA PORTA] 294 00:21:08,360 --> 00:21:09,390 Bentornato, Ray. 295 00:21:17,940 --> 00:21:19,240 Ciao, Jenna. 296 00:21:20,740 --> 00:21:21,770 Com'era Washington? 297 00:21:22,480 --> 00:21:23,940 Andava bene. 298 00:21:24,110 --> 00:21:25,840 E il bambino? 299 00:21:26,010 --> 00:21:28,280 Beh, quella Margaret è una vera bellezza. 300 00:21:29,350 --> 00:21:32,810 Donna deve avermelo dato quattro dozzine di istantanee. Guarda qui. 301 00:21:34,420 --> 00:21:35,580 CARLO: Ray. 302 00:21:35,760 --> 00:21:37,750 Finalmente sei a casa. 303 00:21:37,930 --> 00:21:40,190 Perché non ci hai telefonato? 304 00:21:42,500 --> 00:21:45,060 Oh, beh, comunque, Sono davvero felice che tu sia qui. 305 00:21:45,600 --> 00:21:47,190 Anch'io sono felice di vederti, Charlie. 306 00:21:48,870 --> 00:21:50,530 Come mai sei andato a Washington? 307 00:21:53,110 --> 00:21:55,130 Beh, ha chiamato Donna. 308 00:21:55,310 --> 00:21:56,780 Voleva parlarmi... 309 00:21:57,910 --> 00:22:00,210 ...di risposarsi. 310 00:22:00,680 --> 00:22:01,710 Sposato? 311 00:22:02,480 --> 00:22:03,810 Non per me. 312 00:22:03,980 --> 00:22:05,980 Al senatore Dowling. 313 00:22:09,790 --> 00:22:13,120 Ha detto che sarebbe finito su tutti i giornali nei prossimi due giorni. 314 00:22:13,290 --> 00:22:16,320 Voleva essere la prima a dirmelo. 315 00:22:17,360 --> 00:22:18,800 CARLO: Oh. 316 00:22:19,030 --> 00:22:22,260 Beh, spero che Donna e il senatore Dowling sono molto felici. 317 00:22:23,000 --> 00:22:25,470 Le persone dovrebbero sposarsi. 318 00:22:27,040 --> 00:22:29,140 Non hai dei compiti da fare? 319 00:22:29,310 --> 00:22:32,140 No, ma posso cogliere un suggerimento. 320 00:22:32,850 --> 00:22:33,870 Ray. 321 00:22:34,320 --> 00:22:36,810 Andiamo a cavalcare domani, ok? 322 00:22:37,450 --> 00:22:38,480 Hai un appuntamento. 323 00:22:46,060 --> 00:22:47,530 Posso offrirti qualcosa da mangiare? 324 00:22:48,730 --> 00:22:51,390 No grazie. Ho già mangiato sull'aereo. 325 00:22:53,630 --> 00:22:54,760 Sicuro. 326 00:22:56,040 --> 00:22:59,270 Beh, credo che andrò di sopra adesso. 327 00:23:26,100 --> 00:23:27,590 Ehi, Bob. 328 00:23:33,570 --> 00:23:38,170 -Vorrei che ci fosse qualcosa che potessi dire. -Ho detto che non volevo parlarne. Io non. 329 00:23:38,350 --> 00:23:40,910 Ora, ci devono essere un centinaio di cose tu ed io possiamo... 330 00:23:42,280 --> 00:23:43,480 Ti dirò cosa. 331 00:23:43,650 --> 00:23:46,640 Voglio sentire una cosa divertente cosa mi è successo oggi in ufficio? 332 00:23:46,820 --> 00:23:48,810 -Divertente? -Sì. 333 00:23:48,990 --> 00:23:51,420 Marilee Stone è venuta a trovarmi. 334 00:23:51,590 --> 00:23:53,030 O si. 335 00:23:53,190 --> 00:23:55,690 Marilee trasparente. 336 00:23:55,860 --> 00:23:58,160 Ah, ah. Cosa aveva da dire? 337 00:23:58,800 --> 00:24:01,930 Voleva che assumessi la sua parte di una scalata societaria. 338 00:24:02,470 --> 00:24:03,960 O si? 339 00:24:05,010 --> 00:24:07,770 Sì, l'affare più dolce del mondo per me. 340 00:24:07,940 --> 00:24:09,310 Questo è quello che ha detto che sarebbe stato. 341 00:24:10,440 --> 00:24:11,470 Cosa le hai detto? 342 00:24:12,610 --> 00:24:14,480 Le ho detto quello che qualunque uomo sano di mente avrebbe fatto. 343 00:24:14,650 --> 00:24:17,580 No, su entrambi lui! offerte. 344 00:24:20,450 --> 00:24:22,350 Ah, ah. Sì. 345 00:24:22,520 --> 00:24:25,250 Beh, solo per vana curiosità, cosa"? 346 00:24:25,430 --> 00:24:27,160 Settanta centesimi di dollaro. 347 00:24:27,530 --> 00:24:30,090 Settanta centesimi? Sì. 348 00:24:31,000 --> 00:24:35,090 Beh, hai fatto bene a rifiutarla. Quell'accordo è probabilmente un'impresa inasprita. 349 00:24:40,310 --> 00:24:44,270 STEVENS: Sei venuto molto bene consigliato come investigatore privato. 350 00:24:44,450 --> 00:24:50,180 Ecco perché ti assumo per scoprirlo tutto quello che puoi su un certo Joseph Lombardi. 351 00:24:50,520 --> 00:24:56,180 Ha frequentato P.S. 74 a Bensonhurst circa 20 anni fa. 352 00:25:13,040 --> 00:25:14,370 KIMBERLY: Signore, signore. 353 00:25:14,540 --> 00:25:15,670 [TOCCANDO SUL VETRO] 354 00:25:15,840 --> 00:25:18,640 Ora che ne abbiamo avuto tutti abbastanza di del buon cibo... 355 00:25:18,810 --> 00:25:22,210 ...e qualche buon pettegolezzo, Ho pensato che dovremmo iniziare. 356 00:25:22,380 --> 00:25:25,510 devo dire che, di tutti i comitati in cui servo... 357 00:25:25,690 --> 00:25:27,680 ...La nostra Bali è la mia preferita. 358 00:25:27,860 --> 00:25:30,590 E quest'anno, il nostro ballo annuale si terrà... 359 00:25:30,760 --> 00:25:31,990 -Signora. Crider. KIMBERLY: Sì? 360 00:25:32,160 --> 00:25:33,650 Questo ti è stato consegnato. 361 00:25:33,830 --> 00:25:37,130 -Oh, lo faremo più tardi. DONNA 1: Di chi è? 362 00:25:37,530 --> 00:25:41,160 Aprilo, non vedo l'ora di vedere chi ti ha mandato qualcosa dal mio negozio preferito. 363 00:25:42,340 --> 00:25:44,700 Va bene, va bene, va bene. Ah, ah. 364 00:25:48,740 --> 00:25:50,140 Va bene. 365 00:25:50,310 --> 00:25:52,140 DONNA 2: Ooh. 366 00:25:52,310 --> 00:25:53,800 Bellissimo. -Oh, mi piace. 367 00:25:53,980 --> 00:25:55,920 Oh, è bellissimo. 368 00:25:56,080 --> 00:25:58,280 Ora vediamo da chi viene. 369 00:26:03,860 --> 00:26:05,350 DONNA 3: Viene da Wilson? 370 00:26:07,630 --> 00:26:09,460 Naturalmente lo è. 371 00:26:09,630 --> 00:26:12,100 Wilson mi manda sempre piccole sorprese. 372 00:26:14,500 --> 00:26:15,560 Sembri deluso. 373 00:26:15,740 --> 00:26:17,670 Cosa ti aspettavi veniva dal mio amante segreto? 374 00:26:17,840 --> 00:26:19,270 [Tutti ridono] 375 00:26:23,280 --> 00:26:26,140 BOBBY: Continua a dare la mancia. È così, è così, è così. Va bene, va bene. 376 00:26:26,310 --> 00:26:28,710 Mandalo qui. Lasciamelo prendere. Lasciamelo prendere. 377 00:26:28,880 --> 00:26:31,780 -Va bene, guardalo. ALDEN: Ah, ah. Ehi, è una bellezza. 378 00:26:31,950 --> 00:26:34,110 Penso che sia il più grande abbiamo catturato oggi. 379 00:26:34,290 --> 00:26:37,750 -Ho preso più pesci di chiunque altro. -Sì, penso di sì. 380 00:26:37,930 --> 00:26:39,650 Pensi che dovrei contarli? 381 00:26:39,830 --> 00:26:43,490 Con ogni mezzo. Lasciami prendere questo ragazzo curato prima. 382 00:26:43,960 --> 00:26:45,590 Perché fai quella faccia, Lisa? 383 00:26:45,770 --> 00:26:50,530 Figliolo, tutte le ragazze fanno le smorfie in questo particolare momento della giornata di pesca. 384 00:26:50,700 --> 00:26:53,870 -La nonna non lo farebbe. -Beh, su questo hai ragione. 385 00:26:55,580 --> 00:26:59,240 -Ehi, dove stai andando, Chris? -Per contare i miei pesci. 386 00:26:59,450 --> 00:27:01,210 -Va bene. -Ah, ah. 387 00:27:02,420 --> 00:27:03,510 [BOBBY SOSPIRA] 388 00:27:03,680 --> 00:27:05,680 Sai, parla di te tutto il tempo. 389 00:27:05,990 --> 00:27:08,050 Lisa ha fatto questo, Lisa ha detto quello. 390 00:27:08,220 --> 00:27:09,850 Sei molto bravo con lui, Bobby. 391 00:27:10,920 --> 00:27:14,990 Abbiamo passato molto tempo insieme, noi tre. 392 00:27:15,430 --> 00:27:18,400 -E il resto della tua vita sociale? -Che ne dici? 393 00:27:18,570 --> 00:27:22,400 BOBBY: Non dovresti vederci? alcuni giovani idonei? 394 00:27:22,940 --> 00:27:24,100 Cosa ha causato tutto questo? 395 00:27:24,770 --> 00:27:29,140 Ebbene, sono stati momenti meravigliosi per Christopher e per me. 396 00:27:29,880 --> 00:27:31,640 Ma, Lisa, sei una giovane donna. 397 00:27:32,180 --> 00:27:35,770 Dev'essere un po' noioso passare tutto questo tempo con un ragazzo e... 398 00:27:35,950 --> 00:27:37,310 E un uomo più anziano? 399 00:27:38,820 --> 00:27:39,840 Beh... 400 00:27:40,020 --> 00:27:41,510 ALDEN: Sta arrivando una brezza qui. 401 00:27:41,690 --> 00:27:44,020 Penso che farei meglio a incartarlo intorno alle tue spalle... 402 00:27:44,190 --> 00:27:47,590 -...per non prendere troppo freddo-- -Va bene, va bene, va bene, ho capito il punto. 403 00:27:48,130 --> 00:27:49,760 No, non lo fai. 404 00:27:49,930 --> 00:27:51,960 Bobby, gli uomini della mia età pensano... 405 00:27:52,130 --> 00:27:53,460 Non importa cosa pensano. 406 00:27:53,630 --> 00:27:56,100 È bello stare con qualcuno Mi diverto con. 407 00:27:56,270 --> 00:27:58,530 BOBBY: Yeah? -Sì. 408 00:27:58,710 --> 00:27:59,900 Mi piace stare con te. 409 00:28:01,340 --> 00:28:04,040 Va bene, prossima domanda. 410 00:28:04,210 --> 00:28:05,650 Quanto bene sai stare a cavallo? 411 00:28:22,060 --> 00:28:24,430 SCOGLIERA: Non dirmi che è secco. So che è asciutto. 412 00:28:24,600 --> 00:28:27,660 UOMO: Ho provato a passare al vecchio, ma lui non ascolta. 413 00:28:27,830 --> 00:28:30,200 Quindi siamo già scesi di 4000 piedi. 414 00:28:30,370 --> 00:28:31,570 SCOGLIERA: Mi è costato una fortuna. 415 00:28:31,740 --> 00:28:33,730 Beh, sono il tuo caposquadra, non il tuo commercialista. 416 00:28:33,910 --> 00:28:36,140 Bene, ora, dimmi solo, qual è il tuo istinto? 417 00:28:36,310 --> 00:28:38,240 Pensi che ci sia petrolio laggiù? 418 00:28:38,410 --> 00:28:43,320 Signor Barnes, può perforare migliaia di piedi in un punto e arrivi a zero. 419 00:28:43,480 --> 00:28:47,080 Puoi praticare un altro foro a meno di un metro e mezzo di distanza e ti sei procurato uno sciopero. 420 00:28:47,250 --> 00:28:50,090 Lo so, va bene. Quindi, cosa dovremmo fare? Dovremmo trasferirci? 421 00:28:50,260 --> 00:28:53,590 Naturalmente non abbiamo garanzie ma dico che facciamo qualche altro test... 422 00:28:53,760 --> 00:28:56,020 ...poi spostiamo il rig se non troviamo nulla 423 00:28:56,200 --> 00:28:58,190 Ehi, quell'impianto non andrà da nessuna parte. 424 00:28:58,370 --> 00:28:59,920 CLIFF: Ora ascolta, Dandy... -Ascolta tu. 425 00:29:00,100 --> 00:29:02,870 C'è del petrolio proprio in quel buco dove stanno trivellando adesso. 426 00:29:03,040 --> 00:29:04,500 Niente che possa vedere. 427 00:29:04,670 --> 00:29:06,500 DANDY: Sei troppo giovane per diventare cieco. 428 00:29:06,670 --> 00:29:10,540 Muovi l'apparecchio e riattacco la tua pelle ad asciugarsi, non sai niente. 429 00:29:10,710 --> 00:29:13,610 Dandy, ascolta. Sono i miei soldi che finiscono in quel buco. 430 00:29:13,780 --> 00:29:14,980 Ora, penso che dovremmo 10-- 431 00:29:15,150 --> 00:29:17,620 Ragazzo, ti sto cercando per sostenermi su questo. 432 00:29:17,780 --> 00:29:20,550 Proprio come avresti fatto tu per il tuo vecchio. 433 00:29:22,490 --> 00:29:24,220 Va bene. 434 00:29:25,390 --> 00:29:26,590 Va bene. 435 00:29:27,530 --> 00:29:29,550 -Resta lì? -Ci muoviamo? 436 00:29:32,830 --> 00:29:35,130 Facciamo quello che dice il signor Dandridge. 437 00:29:55,990 --> 00:29:57,010 Mi scusi, signorina. 438 00:29:57,190 --> 00:30:00,250 -Un altro giro per i miei amici qui. - Avete tutti la stessa cosa? 439 00:30:00,430 --> 00:30:03,360 UOMO: A meno che tu sia disposto per buttarti nel turno successivo. 440 00:30:03,530 --> 00:30:05,560 Tieni semplicemente il conto in funzione. 441 00:30:06,100 --> 00:30:09,470 -Ora, come stavo dicendo... -Quello che hai detto è un sacco di sciocchezze. 442 00:30:09,770 --> 00:30:11,400 Ehi, ehi, adesso fai il bravo. 443 00:30:11,570 --> 00:30:13,840 As I was saying, Ho scelto personalmente ognuno di voi... 444 00:30:14,010 --> 00:30:17,670 ...perché pensavo che avessi entrambe le cose di cui ho bisogno: cervello e denaro. 445 00:30:17,840 --> 00:30:20,310 Sembra che avessi ragione uno di loro, però. 446 00:30:20,480 --> 00:30:22,640 E anche quello, hai ricevuto dai tuoi papà ricchi. 447 00:30:22,820 --> 00:30:26,750 Ora, signor Denault, sta proponendo? che fermiamo il nostro jet set... 448 00:30:26,920 --> 00:30:28,650 ...e fondare il nostro cartello? 449 00:30:28,820 --> 00:30:31,590 Ebbene, perché no? Questo è quello che ho fatto a Tulsa. 450 00:30:31,990 --> 00:30:34,830 Beh, se ha funzionato così bene a Tulsa, perché te ne sei andato? 451 00:30:36,100 --> 00:30:39,260 Perché mi sono stancato di avere a che fare con i vecchi e soldi spaventati. 452 00:30:39,830 --> 00:30:42,630 Beh, fortunato per il Texas. 453 00:30:47,740 --> 00:30:49,330 DONNA: Lei è il signor Denault? -Mm. 454 00:30:49,510 --> 00:30:51,480 DONNA: La telefonata è per te. -Grazie. 455 00:30:51,650 --> 00:30:53,480 Mi scusi. Ciao. 456 00:30:53,810 --> 00:30:57,940 -Sono io. CASEY: Ehi, stavo aspettando la tua chiamata. 457 00:30:58,490 --> 00:31:01,480 -Cosa stai facendo? -Sto solo bevendo un paio di drink. 458 00:31:01,660 --> 00:31:03,150 Uh, mi chiami per il nostro accordo? 459 00:31:03,790 --> 00:31:06,050 Sì, buone notizie. 460 00:31:06,230 --> 00:31:07,850 Marilee è pronta a vendere. 461 00:31:08,030 --> 00:31:09,660 Settanta centesimi di dollaro. 462 00:31:10,100 --> 00:31:12,620 Ooh, questa è una buona notizia. Sei sicuro? 463 00:31:13,200 --> 00:31:15,070 Mm-hm. Chiamala tu stesso. 464 00:31:15,740 --> 00:31:17,760 Stessi requisiti di prima? 465 00:31:17,970 --> 00:31:19,940 Ah, rilassati, Casey. 466 00:31:20,110 --> 00:31:24,100 La mia ipotesi è che questa volta non lo farai buttarti dentro come parte dell'accordo. 467 00:31:24,280 --> 00:31:25,510 Bene. Ah, ah. 468 00:31:25,880 --> 00:31:27,310 Ciao. 469 00:31:27,480 --> 00:31:28,970 -Noi . -Buone notizie? 470 00:31:29,150 --> 00:31:30,550 In più di un modo. 471 00:31:30,720 --> 00:31:32,710 Ora, dov'eravamo rimasti? 472 00:31:47,130 --> 00:31:49,540 Non avrei mai dovuto chiederlo a Jenna per sposarmi. 473 00:31:49,700 --> 00:31:53,200 Ascolta, ti ha rifiutato una volta. 474 00:31:53,370 --> 00:31:54,570 Sai, Ray... 475 00:31:54,740 --> 00:31:59,200 ...le donne ci mettono un po' per prendere una decisione su cose come questa. 476 00:31:59,710 --> 00:32:03,310 Mi sembra che una donna abbia bisogno di tempo per prendere una decisione, è già troppo tardi. 477 00:32:03,480 --> 00:32:05,850 Oh, andiamo. Chiediglielo di nuovo. Dalle una possibilità. 478 00:32:07,650 --> 00:32:09,650 No, non posso farlo. 479 00:32:09,820 --> 00:32:11,090 Arriva proprio un punto... 480 00:32:11,260 --> 00:32:14,630 ...quando un uomo smette di inseguirlo quello che forse non era suo in primo luogo. 481 00:32:14,800 --> 00:32:16,730 Non sono d'accordo con questo. 482 00:32:16,960 --> 00:32:18,490 Jenna ti vuole moltissimo bene. 483 00:32:19,670 --> 00:32:24,330 Beh, quello che provo per Jenna è molto più che affettuoso. 484 00:32:25,740 --> 00:32:29,110 Forse non mi stava mandando segnali voleva che glielo chiedessi. 485 00:32:29,280 --> 00:32:31,400 Sono appena uscito e ho comprato un anello e l'ho fatto. 486 00:32:31,880 --> 00:32:33,370 [Ridacchia] 487 00:32:33,780 --> 00:32:37,180 Adesso è un po' imbarazzante viviamo sotto lo stesso tetto, eh? 488 00:32:37,350 --> 00:32:39,180 direi. 489 00:32:40,390 --> 00:32:44,350 Non posso chiederle di passarmi il sale senza comportarsi da estranei. 490 00:32:44,520 --> 00:32:45,790 [RISANDO] 491 00:32:46,560 --> 00:32:49,360 Sai, abbiamo passato un inferno di un ottimo rapporto in corso... 492 00:32:49,530 --> 00:32:52,020 ...prima che lo chiedessi alla donna essere mia moglie. 493 00:32:52,200 --> 00:32:54,360 Penso di vedere la foto. 494 00:32:54,670 --> 00:32:56,360 RAGGIO: Allora cosa faccio, Clayton? 495 00:32:57,500 --> 00:33:02,170 Non voglio che Jenna si senta a disagio e non voglio sentirmi a disagio. 496 00:33:02,440 --> 00:33:05,140 Non possiamo tornare allo stato in cui sono andate le cose usato per essere. 497 00:33:05,310 --> 00:33:06,780 E non possiamo nemmeno andare avanti. 498 00:33:08,520 --> 00:33:10,140 Sai, scommetto che Ray... 499 00:33:10,320 --> 00:33:13,550 ...che Jenna non sa cosa fare riguardo a questo più di quanto lo fai tu. 500 00:33:16,890 --> 00:33:18,290 [Ridacchia] 501 00:33:19,630 --> 00:33:22,560 -Non potrebbe essere più facile, vero? CLAYTON: Ah, ah. 502 00:33:29,400 --> 00:33:32,060 J.R., è appena arrivato questo per te tramite messaggero. 503 00:33:32,240 --> 00:33:33,710 JR: Sì? 504 00:33:34,010 --> 00:33:35,700 Oh, grazie. 505 00:33:49,860 --> 00:33:51,150 Ci sarà qualcos'altro? 506 00:33:51,360 --> 00:33:53,880 No, non è niente di importante. Grazie, è tutto. 507 00:33:54,060 --> 00:33:55,860 Ok, buonanotte. 508 00:34:05,210 --> 00:34:06,600 [SQUILLO] 509 00:34:09,480 --> 00:34:10,940 Buonasera, Clyde! residenza. 510 00:34:11,110 --> 00:34:13,100 J.R. Ewing qui per il signor Cryder. 511 00:34:13,280 --> 00:34:15,210 Un momento, per favore. 512 00:34:15,380 --> 00:34:17,580 Sig. JR. Ewing. 513 00:34:20,450 --> 00:34:22,050 JR Ewing. 514 00:34:22,220 --> 00:34:24,690 J.R.: Con un invito personale. -Invito. 515 00:34:24,860 --> 00:34:26,920 Sì. Vorrei invitare te e tua moglie... 516 00:34:27,090 --> 00:34:29,530 ...per cenare con Sue Ellen e io domani. 517 00:34:29,700 --> 00:34:33,160 -Stai scherzando. J.R.: 0h, te lo prometto, puramente sociale. 518 00:34:33,330 --> 00:34:35,730 Solo una piccola occasione per dire "ciao" ho ragione? 519 00:34:35,900 --> 00:34:37,670 J.R.: Mi faresti un grande favore. 520 00:34:37,840 --> 00:34:39,500 Oh, beh, in questo caso accetto. 521 00:34:39,670 --> 00:34:41,700 Beh, meraviglioso, meraviglioso. 522 00:34:41,880 --> 00:34:43,640 Alle otto, da Scalini? 523 00:34:43,810 --> 00:34:47,080 Uno dei miei ristoranti preferiti. Solo puramente sociale, dici? 524 00:34:47,250 --> 00:34:50,150 Sì, sì. Solo un piccolo affare di famiglia. 525 00:34:51,520 --> 00:34:52,610 Buonanotte, J.R. 526 00:34:52,990 --> 00:34:54,750 Buonanotte, grazie. 527 00:35:06,930 --> 00:35:08,370 Mamma, sei impegnata? 528 00:35:08,540 --> 00:35:11,800 Molto. Sto dando da mangiare a un cavallo affamato, non vedi? 529 00:35:11,970 --> 00:35:14,300 Oh, cavolo, Clayton, sarà dura per di più, non è vero? 530 00:35:14,470 --> 00:35:15,770 [Ridacchiando] 531 00:35:15,940 --> 00:35:18,910 Bobby, cosa stai facendo con la mia giacca? e la mia borsa? 532 00:35:19,080 --> 00:35:21,880 Non pensavamo che volessi delle cose tutto nelle tue tasche. 533 00:35:22,050 --> 00:35:24,350 -Noi? Andiamo da qualche parte? BOBBY: Esatto. 534 00:35:24,520 --> 00:35:25,990 Ti porto fuori per un appuntamento. 535 00:35:26,150 --> 00:35:27,480 -Un appuntamento? -Mettiti la giacca... 536 00:35:27,650 --> 00:35:29,380 -...prima che lei ti rifiuti. -Là. 537 00:35:29,560 --> 00:35:32,720 Voi due siete in combutta per questo. Lo posso dire dalle vostre facce. 538 00:35:32,890 --> 00:35:36,690 E ho regole rigide riguardo al coprifuoco. Non più tardi di mezzanotte, Bobby. 539 00:35:36,860 --> 00:35:37,890 Mezzanotte? 540 00:35:38,060 --> 00:35:40,260 Hai messo abbastanza roba in questa borsa durare una settimana. 541 00:35:40,430 --> 00:35:42,490 Oh, gomma da masticare, un quarto d'ora per chiamare casa. 542 00:35:42,670 --> 00:35:44,430 -Dove mi stai portando? -Dai. 543 00:35:44,600 --> 00:35:47,040 Clayton, dove mi sta portando? 544 00:35:47,210 --> 00:35:51,170 -Non mi dai nemmeno un suggerimento? -Mamma, cosa ti dice sempre J.R.? 545 00:35:51,340 --> 00:35:53,010 ELLIE: Uh, “credimi”. BOBBY: Ecco. 546 00:35:53,180 --> 00:35:54,810 Vedere? Funziona per lui, potrebbe funzionare per me. 547 00:35:54,980 --> 00:35:56,240 [ELLIE RIDE] 548 00:36:11,260 --> 00:36:13,820 DONNA: Oh, adorerai questa suite, Signor Denault. 549 00:36:14,000 --> 00:36:16,260 È molto bello 550 00:36:16,900 --> 00:36:19,340 -Molto bello. -Sì. 551 00:36:19,510 --> 00:36:21,630 E' per te? o ci saranno dei partner? 552 00:36:21,810 --> 00:36:24,830 Beh, all'inizio è per me. 553 00:36:25,010 --> 00:36:28,500 Ma credo che si debba iniziare in grande e pensare in grande. 554 00:36:28,680 --> 00:36:31,240 Bene, allora ti godrai davvero il panorama. 555 00:36:33,590 --> 00:36:37,180 Uhm, signor Denault, questa visione non è economica. 556 00:36:37,360 --> 00:36:39,690 Puoi... permettertelo? 557 00:36:40,660 --> 00:36:42,190 [RISANDO] 558 00:36:44,260 --> 00:36:45,820 -No. -Ah, ah. 559 00:36:47,570 --> 00:36:49,090 Non ancora. 560 00:36:50,140 --> 00:36:51,570 Ma un giorno. 561 00:36:54,710 --> 00:36:58,300 Sai, dovrei essere arrabbiato dato che hai sprecato molto del mio tempo. 562 00:37:00,110 --> 00:37:02,710 Mio padre è morto l'anno scorso. 563 00:37:03,220 --> 00:37:07,280 Ha trascorso gran parte della sua vita lavorando duro, arricchire gli altri. 564 00:37:10,220 --> 00:37:11,850 Non ha mai avuto un ufficio come questo. 565 00:37:12,730 --> 00:37:14,690 Non ho mai avuto una vista. 566 00:37:15,630 --> 00:37:17,820 Non ha mai avuto molto. 567 00:37:19,500 --> 00:37:22,830 Immagino che volessi solo venire qui e vedere come sarebbe. 568 00:37:26,170 --> 00:37:28,230 Ti dirò una cosa. 569 00:37:30,310 --> 00:37:32,870 Non vivrò come ha vissuto mio padre. 570 00:37:34,180 --> 00:37:36,480 01 muore come ha fatto lui. 571 00:37:42,160 --> 00:37:44,120 Apprezzo che tu mi ascolti. 572 00:37:45,630 --> 00:37:47,680 Immagino che avessi solo bisogno di qualcuno con cui parlare. 573 00:37:49,930 --> 00:37:51,090 Sei stato davvero gentile. 574 00:37:53,030 --> 00:37:54,730 Va bene. 575 00:38:02,380 --> 00:38:03,840 Grazie. 576 00:38:06,910 --> 00:38:09,850 Va bene, mamma, ecco qua. 577 00:38:11,650 --> 00:38:14,620 Bobby, è questo"? E' questo che intendevi da un pranzo che non dimenticherò mai? 578 00:38:14,790 --> 00:38:18,420 Ah, scommetto che Clayton non ti prenderà in un ristorante stellato come questo. 579 00:38:18,590 --> 00:38:22,290 In realtà, nessuno dei miei appuntamenti lo ha mai fatto mi ha portato in così tanti posti in una mattina. 580 00:38:22,460 --> 00:38:25,450 -Il museo d'arte, il parco acquatico. -Il mio nuovo ufficio. 581 00:38:26,070 --> 00:38:28,120 Non vedo l'ora. 582 00:38:28,800 --> 00:38:30,330 BOBBY: mamma... 583 00:38:31,140 --> 00:38:33,400 ...prima di vedere l'ufficio... 584 00:38:34,410 --> 00:38:35,880 ...voglio dirti una cosa. 585 00:38:36,910 --> 00:38:38,310 Cosa, Bobby? 586 00:38:38,480 --> 00:38:40,950 BOBBY: So quanto eri preoccupato su di me. 587 00:38:41,110 --> 00:38:46,850 E so quanto deve essere stato difficile restare a guardare e non dire nulla. 588 00:38:47,890 --> 00:38:50,650 E ho un sacco di cose sta succedendo dentro di me adesso... 589 00:38:50,820 --> 00:38:53,790 ...che semplicemente non ne ho voglia Voglio parlarne adesso. 590 00:38:54,890 --> 00:38:59,530 Ma volevo dirtelo che andrà tutto bene. 591 00:38:59,700 --> 00:39:01,690 Ho Christopher. 592 00:39:01,870 --> 00:39:03,700 Ti ho preso. 593 00:39:03,870 --> 00:39:05,530 E starò bene. 594 00:39:06,640 --> 00:39:09,900 È per questo che mi hai portato fuori oggi? per mostrarmi? 595 00:39:10,080 --> 00:39:11,770 No, ti ho portato fuori oggi perché... 596 00:39:11,950 --> 00:39:14,740 ...più di qualunque altra donna, sei dinamite in denim. 597 00:39:14,910 --> 00:39:16,140 [Ridacchiando] 598 00:39:16,320 --> 00:39:19,250 -Dai, mangia. -Va bene. 599 00:39:19,420 --> 00:39:21,480 -Oh, Signore. -Mm. 600 00:39:21,750 --> 00:39:23,480 [RONZI INTERCOM] 601 00:39:25,630 --> 00:39:27,620 -Sì? DONNA: Il signor Ewing è sulla linea 1. 602 00:39:27,790 --> 00:39:29,590 Vuoi prendere la lattina? 603 00:39:29,760 --> 00:39:31,790 Ovviamente risponderò alla chiamata. 604 00:39:33,100 --> 00:39:34,570 Ciao. 605 00:39:34,770 --> 00:39:36,130 Stai passando una bella giornata? 606 00:39:36,870 --> 00:39:39,570 Beh, non vedo l'ora per una serata ancora più bella. 607 00:39:40,310 --> 00:39:43,210 Oh, tesoro, mi dispiace. Ho dimenticato di dirtelo stamattina. 608 00:39:43,380 --> 00:39:47,040 - Sto cenando in città. SUE ELLEN: Oh, affari? 609 00:39:47,210 --> 00:39:48,910 Già, beh, cos'altro potrebbe essere? 610 00:39:49,080 --> 00:39:51,280 E' con Wilson Cryder. 611 00:39:51,450 --> 00:39:53,080 SUE ELLEN: Spezzare il pane con il nemico? 612 00:39:53,250 --> 00:39:55,350 Bene, ho pensato che fosse ora per seppellire l'ascia di guerra. 613 00:39:56,890 --> 00:39:59,330 Uh, J.R., devo andare. C'è qualcuno qui. 614 00:39:59,490 --> 00:40:00,580 Ti aspetterò sveglio. 615 00:40:01,660 --> 00:40:03,630 Va bene, ci vediamo stasera. 616 00:40:09,370 --> 00:40:12,630 Mi scuso per essermi intromesso. 617 00:40:12,810 --> 00:40:17,170 La signora Ewing. In considerazione del nostro rapporto a lungo termine... 618 00:40:17,340 --> 00:40:18,810 ...Ho deciso di perdonarti. 619 00:40:19,410 --> 00:40:20,810 -Perdonami? -SÌ. 620 00:40:20,980 --> 00:40:24,080 Per essere andato via e avermi lasciato in una nuvola di polvere. 621 00:40:24,250 --> 00:40:27,580 Ma poi ancora, la tua polvere è molto migliore della maggior parte. 622 00:40:29,720 --> 00:40:31,710 Comunque, abbiamo molto terreno coprire. 623 00:40:31,890 --> 00:40:34,860 Stiamo parlando di acquisizioni, vendite, spot televisivi. 624 00:40:35,760 --> 00:40:37,060 Sono le 5:00. 625 00:40:37,500 --> 00:40:42,030 Nessun problema. Ho ordinato del cibo da uno dei migliori in città. 626 00:40:47,640 --> 00:40:50,080 Perché non ci sistemi proprio lì? 627 00:41:00,050 --> 00:41:01,450 Bene, signora Ewing... 628 00:41:02,290 --> 00:41:03,850 ...che ne dici? 629 00:41:06,990 --> 00:41:09,020 io dico... 630 00:41:10,630 --> 00:41:12,430 ... sì. 631 00:41:34,490 --> 00:41:35,850 RAGGIO: Ciao. 632 00:41:37,020 --> 00:41:38,490 CIAO. 633 00:41:40,990 --> 00:41:43,360 Per cosa vorresti incontrarci qui? 634 00:41:44,260 --> 00:41:45,860 Cammini con me? 635 00:41:46,500 --> 00:41:47,900 Va bene. 636 00:41:51,040 --> 00:41:54,230 Senti, Ray, so che le cose sono imbarazzanti tra di noi adesso. 637 00:41:54,410 --> 00:41:57,710 -Jenna, so che non avrei mai dovuto... -Per come la vedo io... 638 00:41:57,880 --> 00:41:59,970 ... ci sono un paio di scelte. 639 00:42:03,150 --> 00:42:04,640 Va bene, sto ascoltando. 640 00:42:06,020 --> 00:42:08,580 Vedi quei condomini laggiù? 641 00:42:09,320 --> 00:42:11,380 Beh, sì, e loro? 642 00:42:11,790 --> 00:42:14,950 Stavo pensando di comprarne uno e andare a vivere con Charlie. 643 00:42:16,700 --> 00:42:17,960 Vedo. 644 00:42:18,130 --> 00:42:20,400 Non sarebbe come la discarica ci hai fatto uscire. 645 00:42:20,570 --> 00:42:25,090 Voglio dire, questo ha l'elettricità e impianto idraulico che funziona. 646 00:42:29,010 --> 00:42:30,600 Comunque... 647 00:42:32,210 --> 00:42:33,540 ...questa è una delle scelte. 648 00:42:34,910 --> 00:42:37,850 Non credo che mi piaccia molto questa scelta. 649 00:42:39,050 --> 00:42:40,350 Qual è l'altra scelta? 650 00:42:42,090 --> 00:42:44,020 Chiedimelo ancora... 651 00:42:44,920 --> 00:42:45,950 ...a molti voi. 652 00:42:52,570 --> 00:42:54,730 È questo quello che vuoi davvero, Jenna? 653 00:42:55,130 --> 00:42:57,190 Per il resto della mia vita. 654 00:42:58,540 --> 00:43:00,200 E per tutte le giuste ragioni. 655 00:43:02,610 --> 00:43:04,770 È così bello tenerti tra le mie braccia. 656 00:43:04,940 --> 00:43:07,140 È bello anche sentirti. 657 00:43:11,450 --> 00:43:13,040 Ti amo, Jenna. 658 00:43:26,630 --> 00:43:29,070 JR: Beh, non è carino? 659 00:43:29,240 --> 00:43:31,360 Wilson, non posso dirtelo quanto sono felice... 660 00:43:31,540 --> 00:43:34,470 ...che tu e tua moglie ha accettato di cenare con me stasera. 661 00:43:34,640 --> 00:43:36,840 E la tua adorabile moglie ha dovuto lavorare, hai detto. 662 00:43:37,010 --> 00:43:38,480 Sì, oh, mi dispiace. 663 00:43:38,640 --> 00:43:41,940 Ha detto che aveva solo un sacco di lavoro nel suo ufficio. 664 00:43:42,450 --> 00:43:43,970 Mi piacerebbe incontrarla qualche volta. 665 00:43:44,450 --> 00:43:47,820 Oh, io... so solo che lo vuole per incontrare anche lei, signora Cryder. 666 00:43:47,990 --> 00:43:50,250 -Kimberly. J.R.: Kimberly, sì. 667 00:43:50,420 --> 00:43:52,120 Che bel nome che è. 668 00:43:53,190 --> 00:43:55,180 Wilson, lo sai... 669 00:43:56,060 --> 00:44:01,260 ...tutte le battaglie che ho avuto con Westar eravamo con Jeremy Wendell, non con te. 670 00:44:02,370 --> 00:44:06,570 Sai, mi ci vorranno anni per rimettermi in piedi. 671 00:44:06,740 --> 00:44:10,870 E nel frattempo ce ne saranno molti di faide e combattimenti e... 672 00:44:11,110 --> 00:44:15,240 Bene, se ci pensi, che tipo di una minaccia sarebbe per te la mia piccola compagnia? 673 00:44:15,920 --> 00:44:19,750 Ecco cos'è questa serata puramente sociale si tratta di fumare la pipa della pace? 674 00:44:20,290 --> 00:44:23,650 Beh, ho pensato che sarebbe stata una buona idea lasciare che il passato sia passato. 675 00:44:23,820 --> 00:44:27,020 Signor Cryder, c'è una telefonata per lei nell'ufficio del direttore. 676 00:44:27,190 --> 00:44:31,530 CRYDER: Porta il telefono sul tavolo. -Mi dispiace, signore, non abbiamo il telecomando. 677 00:44:33,730 --> 00:44:35,500 CRYDER: Scusami. 678 00:44:35,670 --> 00:44:40,070 Sarò felice di discutere le tue possibilità durante la cena. 679 00:44:40,240 --> 00:44:42,110 Bene, bene, bene. 680 00:44:43,610 --> 00:44:45,540 Telefonata. È strano. 681 00:44:45,710 --> 00:44:47,010 Nessuno sapeva che eravamo qui. 682 00:44:47,510 --> 00:44:49,380 Probabilmente il numero sbagliato. 683 00:44:49,950 --> 00:44:51,510 Sei stupenda con quel vestito. 684 00:44:53,050 --> 00:44:56,220 Ho aperto la scatola ad un pubblico di donne. 685 00:44:56,390 --> 00:44:59,090 -Erano sicuri che fosse del mio amante. J.R.: Davvero? 686 00:44:59,260 --> 00:45:00,560 [Entrambi ridono] 687 00:45:01,730 --> 00:45:03,490 Adoro i segreti. 688 00:45:04,160 --> 00:45:08,430 Sì, beh, con il numero sbagliato e quel vestito... 689 00:45:08,600 --> 00:45:10,130 ...questo crea due segreti. 690 00:45:11,940 --> 00:45:16,380 Piccoli segreti creano amici intimi. 691 00:45:17,340 --> 00:45:18,370 Cosa ne pensi? 692 00:45:20,210 --> 00:45:22,610 Penso che tuo marito tornerà qualsiasi minuto. 693 00:45:24,820 --> 00:45:28,850 Devi saperlo, Wilson non ha alcuna intenzione di rinunciare alla faida. 694 00:45:29,590 --> 00:45:31,390 Certo che lo faccio. 695 00:45:31,620 --> 00:45:36,150 Ma per come lo immagino, se è libero di perseguire ciò che è mio... 696 00:45:36,330 --> 00:45:39,200 ...Sono libero di perseguire qualunque cosa sia sua. 697 00:45:51,810 --> 00:45:52,840 NARRATORE: Prossimo a Dallas: 698 00:45:53,010 --> 00:45:54,210 Vorresti entrare? 699 00:45:54,380 --> 00:45:56,540 -Non penso che dovrei. -Vorrei che lo facessi. 700 00:45:56,720 --> 00:45:59,710 Hai un problema, vieni a parlarmi faccia a faccia. 701 00:45:59,890 --> 00:46:01,080 Ho chiesto a Jenna di sposarmi. 702 00:46:01,250 --> 00:46:02,420 Ha detto di sì. 703 00:46:02,590 --> 00:46:04,320 Signorina Stevens, Larry Doyle, New York. 704 00:46:04,490 --> 00:46:06,750 Ho alcune informazioni su Giuseppe Lombardi. 705 00:46:06,930 --> 00:46:09,790 -Io e mia moglie siamo molto felici adesso. KIMBERLY: E allora? 706 00:46:09,960 --> 00:46:13,900 C'è qualcosa di più importante per te? che vendetta su Westar? 707 00:46:15,000 --> 00:46:18,340 -Questo è Barnes. Come va? -Non tireremo su altro che fango. 708 00:46:18,500 --> 00:46:21,670 Bob, ho trovato un modo per battere Westar. Ripagali per tutto quello che hanno fatto. 709 00:47:09,760 --> 00:47:11,750 [SDH INGLESE]